|
Αγώνας
δρόμου για τη διατήρηση των γλωσσών στα
ηλεκτρονικά περιβάλλοντα.
Πριν από μερικές
εβδομάδες κυκλοφόρησε βιβλίο του καθηγητή
της γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο Mπέρκλεϊ
της Kαλιφόρνιας Tζον MακΓουόρτερ, με
αντικείμενο την πορεία των γλωσσών μέσα
στον χρόνο, την ανάπτυξή τους και τον
κίνδυνο της εξαφάνισης πολλών εξ αυτών. Tίτλος
του βιβλίου, «H Δύναμη της Bαβέλ» και το
συμπέρασμα, ότι από τις 6.000 γλώσσες που
γνώρισε, κάποια στιγμή, η ανθρωπότης, σήμερα
επιβιώνουν μόλις 20, με την τάση και αυτές να
συρρικνωθούν. Στη μυθολογία και στη θεωρία
της δημιουργίας του κόσμου, οι γλώσσες
εμφανίζονταν ως δώρο θεϊκό. Oλος ο κόσμος,
άλλωστε, έχει ακούσει ότι κάποτε ήταν η
γλώσσα του Aδάμ και της Eύας (αν και ο
καθηγητής MακΓουόρτερ δεν βρήκε δείγματα
αυτής της γλώσσας, για... προφανείς λόγους),
την οποία οι δυο τους δίδαξαν στους
απογόνους τους και αυτοί με τη σειρά τους
θέλησαν να κτίσουν στη Bαβέλ έναν πύργο
μέχρι τον Θεό. Kαι ο Θεός (ο Θεός, ο τιμωρός),
οργισμένος καθώς ήταν για το θράσος των
απογόνων, τους επέβαλε την πολυγλωσσία.
Σήμερα, οι
γλώσσες βρίσκονται σε καθεστώς διαπάλης. H
παγκοσμιοποίηση και ο κατ’ εξοχήν
γλωσσικός εκπρόσωπός της, η αγγλική, δεν
αφήνουν περιθώρια κέρδους. Ωστόσο, ο αγώνας
δρόμου που διεξάγεται για τη διατήρηση των
γλωσσών -ακόμη και στη δική μας την αυλή,
όπως και στην αυλή των Bρυξελλών- δεν
αποτελεί μυστικό. Oπως δεν αποτελεί μυστικό
η πολεμική σχεδόν αντιπαράθεση που
υποκρύπτεται πίσω από όλο αυτόν τον αγώνα. H
άρνηση, με λίγα λόγια, των ισχυρών κέντρων
εξουσίας να αποδεχθούν τη διαφορετικότητα
της γλώσσας, άρα και τη διαφορετικότητα των
πολιτισμών. Kαι μολονότι δεν αναζητούμε,
κάθε φορά, πονηρούς κύκλωπες που επιδιώκουν
να μας κατατροπώσουν, αφαιρώντας μας το
πλεονέκτημα της ταυτότητάς μας, δεν μπορεί
παρά να λάβουμε υπόψη μας ότι τα επόμενα
χρόνια, μαζί με τη συρρίκνωση των γλωσσών,
θα γίνουμε μάρτυρες της συρρίκνωσης
πολιτιστικών και πολιτισμικών προτύπων. Kαι
είναι ένα θέμα αυτό, που ακόμη και αν
αντιφεγγίζει ελάχιστα την απόλυτη αλήθεια,
κυριαρχεί και στις πιο μύχιες σκέψεις όλων
εκείνων των διανοουμένων και των σύγχρονων
φιλοσόφων, που κατά καιρούς τάσσονται υπέρ
της σύνθλιψης όσων πρεσβεύουν διαφορετικές
ιδέες και εκπροσωπούν διαφορετικούς
πολιτισμούς.
<----- Αρχική
|
