|
Greekglish: ελληνικά με
λατινικό αλφάβητο
Τα λεγόμενα greekglish δεν
είναι «διάλεκτος» όπως συχνά λέγεται, αλλά
η γραφή της ελληνικής γλώσσας με λατινικό
αλφάβητο. Χρησιμοποιούνται όταν το σύστημα
του αποστολέα ή/και του παραλήπτη δεν «βλέπει»
ελληνικούς χαρακτήρες, π.χ. σε λογαριασμούς
τύπου «hotmail», σε λίστες με συμμετέχοντες από
διάφορες χώρες, καθώς και στις διευθύνσεις
ηλεκτρονικών τόπων και λογαριασμών.
Καθώς η μεταγραφή δεν
γίνεται με βάση διαδεδομένο πρότυπο, τα
λατινογραμμένα ελληνικά χαρακτηρίζονται
από μεγάλη ορθογραφική ποικιλία. Η χρήση
έχει καθιερώσει τρεις βασικούς τρόπους
μεταγραφής:
- Φωνητική μεταγραφή:
αποδίδει την προφορική γλώσσα και
απλοποιεί την ιστορική ελληνική ορθογραφία,
π.χ. «ξέρω» ως «ksero» και «χάρη» ως «chari».
- Οπτική μεταγραφή: αυτή,
σε αντίθεση με τη φωνητική, αντιγράφει κατά
το δυνατό την ιστορική ορθογραφία. Γνώμονάς
της είναι η μορφή των γραμμάτων, που οδηγεί
σε κάπως ανορθόδοξες λύσεις, όπως στην
απόδοση του «θ» ως «8» ή «0», του «ξ» ως «3»,
του «η» με το λατινικό «n» κ.τ.λ.
- Θεσιακή μεταγραφή:
Βασίζεται στη θέση των χαρακτήρων στο
πληκτρολόγιο και διαφέρει από το οπτικό
σύστημα μόνο σε ορισμένα γράμματα·
αποδίδει π.χ. το «ξ» με το λατινικό «j» αντί
για «x» ή «3» που συνηθίζονται στο οπτικό
σύστημα. Αντίθετα με ό,τι συχνά πιστεύεται,
οι περισσότεροι χρήστες ακολουθούν με
συνέπεια ένα σύστημα. Οποιος λ.χ. απλοποιεί
το «ω» κατά πάσα πιθανότητα απλοποιεί και
το «η». Αντίθετα, όποιος μεταγράφει το «ξ»
και το «θ» ως «3» και «8», κατά κανόνα
ακολουθεί το οπτικό σύστημα και για το «η»
και το «ω». Ετσι, μεταγραφές όπως «3erh» (ξερή)
και «Ο0wn» (Οθων) έχουν σύστημα, αλλά
μεταγραφές όπως «3anthi» (ξανθή) ή «8iriodhs» (θηριώδης)
όχι. Ορισμένες λέξεις είναι ιδιαίτερα
δύσκολες στη μεταγραφή τους, π.χ. η λέξη «διεύθυνση»
μπορεί να αποδοθεί με πάνω από 20
διαφορετικούς τρόπους.
Ενα παράδειγμα ασυνεπούς
μεταγραφής δίνουν οι σελίδες μεγάλου
ελληνικού πανεπιστημίου, όπου το «tmima»
εμφανίζεται πλάι στο «tmhma» και το «xhmiko»
δίπλα στην «architectonikh», πράγμα που δείχνει
ότι το κάθε τμήμα ακολουθεί τους δικούς του
κανόνες.
<-----
Αρχική
| 