Μία ιστοσελίδα για την παιδαγωγική υποστήριξη των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα

Τι είναι η Άνοιξη;

Κεντρικό θέμα 2004

Το σύμβολό μας

Δραστηριότητες

Ολοκληρωμένα σενάρια

Παιδαγωγική υποστήριξη

Καταχωρήστε το σχολείο σας

Καταχωρήστε το σχολείο σας http://futurum2004.eun.org

Οδηγίες καταχώρησης

Νέα της Άνοιξης

Forum συνεργασιών

:: forum Επικοινωνήστε μαζί μας, εκφράζοντας πιθανές απορίες, απόψεις και σχόλια.

:: e-mail
Επικοινωνήστε μαζί μας εάν θέλετε να σας φέρουμε σε επαφή με τους συντονιστές άλλων χωρών.
Επικοινωνήστε μαζί μας για προτάσεις βελτίωσης του δικτυακού τόπου. Τα σχόλια σας είναι ευπρόσδεκτα. Με τη συμβολή σας o δικτυακός τόπος μας θα γίνει καλύτερος!

Επιστροφή στο netschoolbook

We meet in proverbs

Pieter Bruegel's "Netherlandish Proverbs"

This painting includes visual representations of perhaps more than 120 individual proverbs. A village acts out over one hundred and twenty sayings which roughly fall into two groups. There are those which comment on the absurdity of human behaviour, and others which demonstrate sinfulness.

So our project is about collecting proverbs which are related with Spring Day 2004 values - Democracy, Tolerance, Solidarity, Peace, Freedom, Equality. It might be a good idea to encourage pupils to illustrate proverbs by asking them to select the key words within the proverb and look for symbolic connections.

Peace:

Latin proverb: Ubi solitudinem faciunt pacem appelant

Greek: Οπου φτιάχνουν μία έρημο λένε πως έφεραν ειρήνη

English: They create desert but they call it peace

Democracy:

Latin: Vox populi, vox dei

Greek: Φωνή λαού οργή θεού

English: Voice of people, God’s wrath

Tolerance :

Latin: Sol lucet omnibus

Greek : Ο ήλιος λάμπει για όλους

English :Sun shines for everyone

GR. Ανέχου και απέχου. (Επίκτητος).

ENG. Well thriveth that well suffereth.

FR.Supporte et abstiens-toi.

GER. Leide und meide.

ITAL. Sostienti e astienti.

SPAN.Sostente y abstente.

Solidarity:

Greek : Η ομόνοια χτίζει σπίτια κι η διχόνοια τα τσακίζει

English : Unity builds houses but discord demolishes them

Greek: Κράτα με να σε κρατώ, ν' ανεβούμε το βουνό

English: You'll hold me, I'll hold you and we'll climb the mountain

Greek: Το'να χέρι νίβει τ'άλλο και τα δυο το πρόσωπο

English: One hand cleans the other and both clean the face

GR.Αν πιάσει φωτιά το σπίτι του γείτονα, περίμενέ την και στο δικό σου.

ENG.When your neighbour's house is on fire, beware of your own.

FR. Quand on voit brûler la maison du voisin, on a raison d'avoir peur.

GER.Wenn des Nachbars Haus brennt, so gilt dir's auch.

ITAL. Quando l'incendio è nel vicinato, porta l'acqua a casa tua.

SPAN. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar.

Σίγουρα μπορείτε να βοηθήσετε να συμπληρωθεί η συλλογή μας!

Περιμένουμε τις συμμετοχές σας primavera2004@sch.gr

©2003-4
Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική μερική ή περιληπτική του περιεχομένου του παρόντος web site με οποιονδήποτε τρόπο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη.